1
00:00:14,408 --> 00:00:17,188
O primeiro filme profissional
por Josef von Sternberg

2
00:00:17,273 --> 00:00:20,434
foi excepcionalmente
ousado, então

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,744
pelo seu assunto
do que por sua habilidade técnica.

4
00:00:23,829 --> 00:00:26,952
Ele marcou o estilo

5
00:00:27,037 --> 00:00:30,275
de todos os filmes
de gangsters que virão.

6
00:00:41,126 --> 00:00:53,738
NOITES DE CHICAGO

7
00:01:22,384 --> 00:01:25,143
Uma cidade grande
na calada da noite...

8
00:01:25,228 --> 00:01:28,631
Ruas desertas,
inundado pela lua...

9
00:01:28,716 --> 00:01:33,253
Edifícios vazios
como os penhascos de uma era esquecida.

10
00:02:07,952 --> 00:02:10,781
Big Bull Weed fecha
outra conta bancária.

11
00:03:36,279 --> 00:03:38,527
É isso que faz os vagabundos
e os informantes!

12
00:03:49,700 --> 00:03:52,800
talvez eu seja um vagabundo
mas não uma escala.

13
00:03:52,886 --> 00:03:56,591
Eu poderia dizer, senhor,
que sou o Rolls-Royce do silêncio.

14
00:04:12,431 --> 00:04:16,248
Tudo bem, Rolls Royce. eu vou
dar-lhe uma chance de provar isso.

15
00:05:36,798 --> 00:05:40,954
Não olhe para ela!
Por que você acha que estou aqui?

16
00:06:07,339 --> 00:06:13,339
A POLÍCIA PROCURA OS CRIMINOSOS
DO VÔO OUSADO DA SEMANA PASSADA

17
00:06:13,440 --> 00:06:17,619
A polícia está cercando os criminosos
que explodiu o cofre do banco.

18
00:08:09,815 --> 00:08:13,345
Veja-me mostrar a esta senhora
o que penso sobre dinheiro.

19
00:08:19,715 --> 00:08:21,748
Buck Mulligan está procurando problemas.

20
00:08:34,807 --> 00:08:37,264
Você gostaria de pegar
dez dólares?

21
00:09:48,947 --> 00:09:52,013
Pegue-os
ou vou mandar você para o necrotério!

22
00:10:56,310 --> 00:10:57,727
Dê-me essa arma!

23
00:11:27,424 --> 00:11:29,767
Rolls Royce, apresento a vocês
“Penas”, minha noiva.

24
00:11:55,125 --> 00:11:58,440
Quanto tempo faz desde que você
Você não está lavado e consertado, Rolls Royce?

25
00:12:11,075 --> 00:12:16,353
Se você não quer que Mulligan te mate,
é melhor você ficar comigo.

26
00:12:20,713 --> 00:12:22,181
Com prazer, senhor.

27
00:12:38,250 --> 00:12:39,377
Vamos, vamos sair!

28
00:13:04,361 --> 00:13:06,651
Posso ser
alguma ajuda?

29
00:14:39,730 --> 00:14:43,388
A CIDADE É SUA
EMPRESA DE INVESTIMENTOS A.B.C

30
00:14:48,728 --> 00:14:51,464
A cidade é sua,
o que você quer?

31
00:15:01,441 --> 00:15:04,000
Átila, o Huno,
às portas de Roma.

32
00:15:08,542 --> 00:15:11,673
Quem é Átila?
O líder de uma gangue ritual?

33
00:15:18,667 --> 00:15:21,677
Você nasceu
dois mil anos tarde demais.

34
00:15:21,763 --> 00:15:25,221
Não podemos escapar dessas coisas,
hoje em dia.

35
00:15:30,484 --> 00:15:31,670
Eles nunca me aceitarão!

36
00:15:41,619 --> 00:15:44,188
Não sei se sou missionário
ou uma boa pêra,

37
00:15:44,274 --> 00:15:46,923
mas vou colocá-lo de pé novamente.

38
00:15:59,701 --> 00:16:01,850
O que posso fazer para ajudá-lo?

39
00:16:06,088 --> 00:16:09,362
Me ajude? Ninguém me ajuda!
Eu ajudo os outros!

40
00:16:44,227 --> 00:16:47,565
FLORISTA MULLIGAN

41
00:16:49,027 --> 00:16:53,085
O Especial MULLIGAN

42
00:17:12,720 --> 00:17:16,044
DESCANSE EM PAZ...
Erva Daninha

43
00:17:24,148 --> 00:17:28,073
Eu vou enterrar esse cara
enquanto essas íris ainda estão frescas!

44
00:17:34,091 --> 00:17:38,156
Mas Buck deveria ter usado
flores artificiais,

45
00:17:38,241 --> 00:17:42,021
porque há muito tempo,
essas íris desapareceram...

46
00:18:05,872 --> 00:18:08,767
Você não quer esse lixo.
É vulgar!

47
00:18:55,258 --> 00:18:58,649
Mas, é o antigo esconderijo!
Por que você me trouxe aqui?

48
00:19:13,841 --> 00:19:16,389
Você não sabe
É errado roubar?

49
00:20:34,720 --> 00:20:38,464
Olha só, me custou mil,
e parece valer um milhão!

50
00:20:53,112 --> 00:20:57,947
Ele leu todos os livros
nas prateleiras, ele gosta de ler!

51
00:21:05,717 --> 00:21:07,631
Dê-me a chave, professor.

52
00:21:18,232 --> 00:21:21,819
Uma fuga perfeita, através
nosso armazém para o próximo quarteirão.

53
00:21:21,904 --> 00:21:24,440
E o nitro não será capaz
derrube essas portas!

54
00:22:00,191 --> 00:22:03,603
Não, obrigado. Eu tenho que sair
para um assunto importante.

55
00:22:37,484 --> 00:22:40,144
A polícia sabe de tudo
do Especial Mulligan.

56
00:22:40,229 --> 00:22:43,395
Plante a florzinha
onde será melhor.

57
00:22:48,172 --> 00:22:50,318
Eu te contei esse cara
tinha algo em seu currículo.

58
00:22:59,117 --> 00:23:02,521
Você fica aqui. Talvez você esteja
cabeça, mas tenho coragem.

59
00:23:52,954 --> 00:23:55,817
O que você estava fazendo antes
que Bull Weed não vai te buscar?

60
00:24:00,712 --> 00:24:04,239
Um advogado às vezes,
sempre bêbado... Mas o que isso importa?

61
00:24:09,334 --> 00:24:10,766
Uma mulher, suponho.

62
00:24:15,509 --> 00:24:17,221
As mulheres não me interessam.

63
00:26:03,518 --> 00:26:05,510
“O capitão quer ver você.”

64
00:26:17,432 --> 00:26:19,249
Diga, o que é isso?
Uma pá?

65
00:26:28,876 --> 00:26:30,393
Alguém armou para mim!

66
00:26:34,382 --> 00:26:37,374
Enquadrou você? Desde quando
Você é um rato, Buck?

67
00:26:42,073 --> 00:26:45,733
Você pegou o cara errado desta vez.
Estarei fora em vinte minutos.

68
00:27:30,521 --> 00:27:32,732
É por isso
que eles te chamam de “Penas”?

69
00:27:42,216 --> 00:27:43,833
Eu uso penas em todos os lugares.

70
00:27:54,112 --> 00:27:57,214
O que você fez antes
aquele Bull Weed... não te conhece?

71
00:28:05,743 --> 00:28:08,232
Eu pensei que mulheres
não te interessou!

72
00:29:20,131 --> 00:29:22,390
Bull Weed é nosso
melhor amigo, certo?

73
00:29:25,003 --> 00:29:30,587
É a primeira vez em muito tempo
que sinto vergonha.

74
00:29:54,148 --> 00:29:57,842
Bem, eu plantei esta flor.
Eles já devem ter beliscado Mulligan.

75
00:30:43,698 --> 00:30:45,807
Vejo você no baile hoje à noite?

76
00:30:56,060 --> 00:30:59,721
Você tem que se mostrar. Todos aqueles
quem tiver armário estará lá!

77
00:31:02,900 --> 00:31:07,012
Além disso, vou fazer "Feathers",
a rainha do baile.

78
00:31:20,485 --> 00:31:21,923
Esteja lá!
É uma ordem!

79
00:31:49,480 --> 00:31:54,534
O armistício médio anual, quando
até o amanhecer gangsters rivais

80
00:31:54,635 --> 00:31:58,955
enterre o machado
e guarde a metralhadora.

81
00:32:01,211 --> 00:32:04,172
COMPRE O VOTO
DO SEU FAVORITO POR $ 1

82
00:32:14,698 --> 00:32:16,424
Verificamos as armas.

83
00:33:10,778 --> 00:33:12,282
Vote em “Penas”!

84
00:33:23,453 --> 00:33:26,248
COMPRE O VOTO
DO SEU FAVORITO POR $ 1

85
00:34:01,496 --> 00:34:04,215
Ele vai jogar fora uma nota de 10 dólares
esta noite?

86
00:35:15,803 --> 00:35:20,343
Quem te disse que você poderia dançar
com ela sem me perguntar?

87
00:36:26,958 --> 00:36:30,278
Nosso amigo está de novo
voltou para sua sessão de bebida!

88
00:37:10,835 --> 00:37:13,695
Mas eu não quero
deixe você beber!

89
00:37:23,141 --> 00:37:24,269
Não, por favor!

90
00:37:43,176 --> 00:37:45,100
Você é filha de Bull Weed,
não é?

91
00:39:39,046 --> 00:39:42,346
Em outro lugar, a noite está afundando
em silêncio e descanso.

92
00:39:42,447 --> 00:39:46,647
Mas aqui o barulho brutal da música
barato, álcool, ódio...

93
00:39:46,741 --> 00:39:48,675
e luxúria criada
um carnaval do diabo.

94
00:40:34,383 --> 00:40:35,996
Plumas está eleito!

95
00:40:55,321 --> 00:40:56,730
Diga a ele agora.

96
00:41:36,195 --> 00:41:41,019
O comitê está esperando por você para te coroar
a “Rainha do Baile”.

97
00:42:38,290 --> 00:42:42,396
Não há necessidade de se preocupar com sua querida.
Ele está em alta... por esta noite!

98
00:46:03,395 --> 00:46:08,415
Antes de te condenar, eu
declare a você e a seus semelhantes,

99
00:46:08,516 --> 00:46:12,097
que nenhum homem ou grupo de homens
não pode contornar a lei.

100
00:46:31,022 --> 00:46:36,434
Outros já tentaram antes
e lamento dizer isso

101
00:46:36,536 --> 00:46:40,757
vamos tentar de novo, mas o destino deles
será igual ao seu.

102
00:46:57,048 --> 00:47:00,583
Toda a sua vida você lidou com a lei
como um inimigo.

103
00:47:00,668 --> 00:47:04,211
E agora,
depois de um ato final de violência,

104
00:47:04,296 --> 00:47:07,302
você a forçou
para encerrar sua carreira.

105
00:47:45,413 --> 00:47:48,931
Eu o condeno à forca,
até que a morte aconteça.

106
00:48:16,144 --> 00:48:18,752
E que Deus tenha misericórdia
da sua alma!

107
00:48:50,679 --> 00:48:53,520
Como estamos
ajudá-lo agora?

108
00:49:04,685 --> 00:49:06,974
Não se preocupe.
Eles ainda não o enforcaram.

109
00:49:15,169 --> 00:49:19,090
A justiça não correu riscos.
Bull Weed foi colocado em confinamento solitário.

110
00:49:19,175 --> 00:49:22,428
Sem correio enviado,
nenhuma visita é permitida.

111
00:49:32,303 --> 00:49:37,077
Antes do amanhecer disse que Bull Weed estaria
enforcado até morrer.

112
00:49:53,549 --> 00:49:54,852
Um último pedido?

113
00:50:04,402 --> 00:50:07,733
Diga a Paloma para me trazer o bife
o mais suculento da Dreamland.

114
00:50:59,724 --> 00:51:02,750
Paloma será a única pessoa
que Bull verá,

115
00:51:02,836 --> 00:51:05,767
quando nós o trouxermos
sua última refeição.

116
00:51:07,132 --> 00:51:11,000
Aqui está o detalhe: o carro funerário entrará
recinto uma hora antes do enforcamento.

117
00:51:52,577 --> 00:51:55,356
E você vai esperar por Bull
no carro,

118
00:51:55,442 --> 00:51:58,252
na Rota dos Três Cantos
até Bull se juntar a você.

119
00:52:01,937 --> 00:52:05,754
Paloma precisa contar para Bull
que eu tome conta do carro funerário.

120
00:52:21,189 --> 00:52:23,720
Será perigoso... para você?

121
00:52:28,463 --> 00:52:33,900
A polícia só vai me ver comprando
duas passagens para a estação de trem,

122
00:52:33,985 --> 00:52:39,969
e ficará convencido
que Bull vai deixar a cidade comigo.

123
00:52:46,565 --> 00:52:48,746
Então não vou te ver de novo?

124
00:53:04,249 --> 00:53:05,591
Estas são as nossas despedidas.

125
00:53:18,013 --> 00:53:21,065
Se eu perder você, estou acabado,
Eu te amo muito.

126
00:53:23,768 --> 00:53:25,372
Eu não posso deixar você ir!

127
00:53:34,910 --> 00:53:38,667
Temos a chance de liderar
uma vida como deveria ser.

128
00:53:38,753 --> 00:53:42,787
Se deixarmos Bull sair,
seremos dele novamente!

129
00:53:48,710 --> 00:53:52,358
Não podemos dobrar isso,
devemos tudo a ele.

130
00:54:03,642 --> 00:54:06,557
Nós realmente nos amamos, não é?

131
00:55:19,315 --> 00:55:22,286
BULL WEED SERÁ ENFORCADO AMANHÃ

132
00:55:22,372 --> 00:55:24,853
O líder da gangue
assumirá a responsabilidade por seu crime

133
00:55:24,938 --> 00:55:28,242
ELE MATOU O HOMEM
QUEM ATACOU SUA NOIVA

134
00:56:10,185 --> 00:56:14,732
Não podemos fazer isso, não seremos
não ficará feliz se o traírmos!

135
00:56:21,529 --> 00:56:24,785
Veja, você me ensinou
para ser adequado.

136
00:57:10,595 --> 00:57:14,174
Rolls Royce diz que você está assistindo
o carro funerário às duas horas em ponto.

137
00:57:14,259 --> 00:57:17,778
A banda estará lá e cobrará
guardas e você, linda!

138
00:57:31,449 --> 00:57:33,990
É mentira!

139
00:57:34,075 --> 00:57:36,749
Rolls Royce não quer
deixe-me sair!

140
00:57:39,071 --> 00:57:41,323
Você está errado sobre ele, Bull.

141
00:57:41,409 --> 00:57:44,741
Este carro funerário virá tudo
pulverize como um tanque!

142
00:58:19,164 --> 00:58:20,675
Sinceramente, Ed.

143
00:58:20,761 --> 00:58:23,762
Rolls Royce ou Plumas
Eles realmente tentaram me ver?

144
00:58:28,156 --> 00:58:31,415
Eu não deveria te contar,

145
00:58:31,500 --> 00:58:35,266
mas toda a cidade sabe
do que eles vão fazer.

146
00:59:03,858 --> 00:59:06,537
Ed, temos tempo para
outro jogo de damas?

147
01:00:30,362 --> 01:00:33,158
Você odeia ir embora
a cidade velha, certo?

148
01:02:34,002 --> 01:02:36,752
Você acha que Rolls Royce
ainda está na cidade?

149
01:02:39,174 --> 01:02:42,018
Mas o que isso importa?
Você será enforcado em uma hora.

150
01:02:49,017 --> 01:02:52,423
Tem um cara que eu gostaria de ter
antes de ser enforcado.

151
01:03:14,192 --> 01:03:16,023
Mas agora você está apertado.

152
01:03:24,369 --> 01:03:25,688
Você decide.

153
01:07:27,187 --> 01:07:29,775
O plano irá falhar,
os guardas foram notificados.

154
01:07:35,946 --> 01:07:38,217
Acabou para ele agora.

155
01:08:05,833 --> 01:08:07,787
Edição especial!
Touro Weed escapou!

156
01:09:18,937 --> 01:09:20,581
O que diz a edição especial?

157
01:09:22,795 --> 01:09:24,990
Nada, um texugo
simplesmente ficou linda!

158
01:09:50,544 --> 01:09:53,417
ESCAPA OUSADA
POR WEED “O ASSASSINO”

159
01:09:53,503 --> 01:09:55,947
Ele estrangula um guarda
e foge

160
01:09:56,032 --> 01:09:59,002
“PENAS” McCOY, O VOLUBIL

161
01:09:59,087 --> 01:10:01,740
A filha do assassino
mudança de amado

162
01:12:14,057 --> 01:12:17,534
E mais, você também despertou
a polícia. Seu rato nojento!

163
01:13:35,656 --> 01:13:38,027
Pronto, espere, você poderá

164
01:13:38,113 --> 01:13:40,762
veja o resultado
das suas travessuras!

165
01:13:50,821 --> 01:13:53,905
Touro, me escute...
Fomos justos...

166
01:13:53,991 --> 01:13:56,837
Tentamos te tirar daqui...

167
01:14:22,035 --> 01:14:25,741
Ele garantiu o meu fim,
pegando essas chaves!

168
01:14:33,071 --> 01:14:35,599
Encurralamos Bull em seu
antigo lugar favorito!

169
01:14:43,807 --> 01:14:46,887
Se você esperar até depois de Bull Weed,
você vai ter que ser paciente.

170
01:16:09,726 --> 01:16:12,391
Touro, eles vão nos pegar
em alguns minutos.

171
01:16:12,476 --> 01:16:15,761
Por que eu mentiria para você
agora?

172
01:16:19,111 --> 01:16:22,269
Se eu pudesse colocar minhas mãos
neste gambá nojento,

173
01:16:22,354 --> 01:16:25,932
Eu voltaria para a zona
e deixe-os esticar meu pescoço!

174
01:17:48,100 --> 01:17:50,665
Me desculpe
que as coisas deram errado,

175
01:17:50,751 --> 01:17:53,409
mas sempre há tempo
para você fugir!

176
01:17:58,819 --> 01:18:02,289
Agora você vê...
como ele te ultrapassou!

177
01:18:43,463 --> 01:18:45,908
Eu entendi tudo errado, Feathers.

178
01:18:45,993 --> 01:18:49,266
Agora eu sei disso.
Eu estava errado desde o início.

179
01:20:51,909 --> 01:20:54,945
E tudo que você tem,
Isso é mais uma hora!

180
01:21:02,628 --> 01:21:06,271
Havia algo
que eu tive que descobrir,

181
01:21:06,357 --> 01:21:10,250
e esta última hora tem para mim,
mais valioso do que toda a minha vida.

182
01:21:20,423 --> 01:21:24,638
FIM